Arabe · الحقيقة والمجاز

الحقيقة والمجاز

الحقيقة، المجاز، القرينة، العلاقة، المجاز اللغوي، الاستعارة.

Matière
Arabe
Session
Semestre 1
Cours الدرس

تمهيد

نقول في كلامنا اليومي: «شرب الفصل الدرس»، «سال الوادي»، «قرر القسم مقاطعة الرحلة»، ولا أحد يظن أن الفصل يشرب، أو أن الوادي نفسه يسيل، أو أن جدران القسم تقرر! فنحن نستعمل الألفاظ أحيانا في غير معانيها الأصلية، فنفهمها بفضل السياق. وهذا هو المجاز، في مقابل الحقيقة.

الإشكال: ما الحقيقة وما المجاز؟ وما أنواع المجاز وعلاقاته؟

أولا: الحقيقة والمجاز

الوثيقة 1 : كلمة واحدة بمعنيين

كلمة واحدة بمعنيين

الحقيقة والمجاز

الحقيقة: استعمال اللفظ في المعنى الذي وُضع له في أصل اللغة: «رأيت أسدا في الغابة».

المجاز: استعمال اللفظ في غير ما وُضع له، لعلاقة بين المعنيين، مع قرينة تمنع إرادة المعنى الحقيقي: «رأيت أسدا يخطب في الجنود».

الوثيقة 2 : العلاقة والقرينة

العلاقة والقرينة

• العلاقة: الرابط بين المعنى الحقيقي والمعنى المجازي، وقد تكون المشابهة (الشجاعة بين الأسد والرجل) أو غير المشابهة (السببية، الجزئية، المحلية...).

• القرينة: ما يدل على أن المعنى الحقيقي غير مقصود، وتكون لفظية (كلمة «يخطب») أو حالية تُفهم من المقام (كأن تقول عن صديق دخل: «جاء البحر»).

ثانيا: أنواع المجاز

الوثيقة 3 : شجرة المجاز

شجرة المجاز

1- المجاز اللغوي

يقع المجاز اللغوي في الكلمة نفسها، وهو نوعان حسب العلاقة:

• الاستعارة: مجاز لغوي علاقته المشابهة، وأصلها تشبيه حُذف أحد طرفيه: «رأيت أسدا يخطب» أصلها: «رأيت رجلا كالأسد في الشجاعة يخطب»، فحُذف المشبه (رجلا) والأداة ووجه الشبه، وبقي المشبه به (أسدا). (تُدرس الاستعارة بتفصيل في الأولى باكالوريا.)

• المجاز المرسل: مجاز لغوي علاقته غير المشابهة، وسُمي مرسلا لأنه غير مقيد بعلاقة واحدة. مثل: «رعت الماشية الغيث»، والماشية لا ترعى المطر، بل العشب الذي ينبته المطر؛ فالعلاقة السببية.

الوثيقة 4 : علاقات المجاز المرسل

علاقات المجاز المرسل

ملاحظة

لتحديد علاقة المجاز المرسل نتبع ثلاث خطوات: (1) نحدد اللفظ المستعمل مجازا، (2) نبحث عن المعنى المقصود، (3) نسأل: ما الصلة بين اللفظ المذكور والمعنى المقصود؟ هل هو سببه؟ جزؤه؟ مكانه؟ ما كان عليه؟... ونسمي العلاقة باعتبار اللفظ المذكور: «بثت الشرطة عيونها» ← المذكور العين وهي جزء من الجاسوس ← العلاقة الجزئية.

تطبيق 1

حدد المجاز المرسل وعلاقته فيما يلي:

1- «شربتُ ماءَ زمزم» (والمقصود بعض الماء).

2- «لبسنا القطن في الصيف».

3- «ألقى الخطيب كلمة مؤثرة».

4- «احتفلت المدينة بالفريق الفائز».

الحل:

1- «ماء زمزم»: أطلق الكل وأراد البعض ← الكلية. 2- «القطن»: والمقصود الثياب المصنوعة منه ← اعتبار ما كان. 3- «كلمة»: والمقصود خطبة كاملة ← الجزئية. 4- «المدينة»: والمقصود سكانها ← المحلية.

2- المجاز العقلي

المجاز العقلي

المجاز العقلي إسناد الفعل أو ما في معناه (المصدر، اسم الفاعل، اسم المفعول) إلى غير ما هو له، لعلاقة مع قرينة مانعة من إرادة الإسناد الحقيقي. فالمجاز هنا ليس في الكلمة، بل في الإسناد (علاقة الفعل بفاعله).

في «بنى الأميرُ المدينة»، الفعل «بنى» مستعمل في معناه الحقيقي، والأمير موجود، لكن الأمير لم يبن بيده؛ فقد أُسند البناء إليه لأنه سبب فيه (أمر به ودفع المال). فالمجاز في إسناد الفعل إلى غير فاعله الحقيقي.

الوثيقة 5 : علاقات المجاز العقلي

علاقات المجاز العقلي

تطبيق 2

ميز المجاز اللغوي من المجاز العقلي، وحدد العلاقة:

1- «ليلُ المريض ساهر».

2- «سقط الثلج فرعت الأغنام البياض» (أي العشب بعد ذوبانه).

3- «أنبت الربيع الزهور».

الحل:

1- مجاز عقلي: أُسند السهر إلى الليل، والساهر هو المريض في الليل ← العلاقة الزمانية.

2- مجاز مرسل: «البياض» (الثلج) أُطلق على العشب الذي سيظهر بعد ذوبانه ← السببية.

3- مجاز عقلي: أُسند الإنبات إلى الربيع، والمنبت الحقيقي هو الله عز وجل، والربيع زمن الإنبات ← العلاقة الزمانية.

ثالثا: بلاغة المجاز

المجاز أبلغ من الحقيقة غالبا، لأنه يجمع بين الإيجاز (كلمة واحدة تحمل معنى كاملا: «عيون الشرطة») والإيحاء (يثير خيال القارئ ويدفعه إلى البحث عن المعنى) والمبالغة (رجل أسد، المدينة كلها احتفلت). ولذلك يكثر في الشعر والخطابة والإعلانات، وفي كلامنا اليومي أيضا.

خلاصة

• الحقيقة استعمال اللفظ في معناه الأصلي، والمجاز استعماله في غير معناه الأصلي لعلاقة مع قرينة.

• المجاز اللغوي في الكلمة: الاستعارة (علاقتها المشابهة) والمجاز المرسل (علاقته غير المشابهة: السببية، المسببية، الجزئية، الكلية، المحلية، الحالية، اعتبار ما كان، اعتبار ما سيكون...).

• المجاز العقلي في الإسناد: إسناد الفعل إلى غير فاعله الحقيقي (السببية، الزمانية، المكانية، المفعولية، الفاعلية).

Exercices corrigés تمارين محلولة 7
Exercice 1

حقيقة أم مجاز؟

Facile

ميز الاستعمال الحقيقي من المجازي للكلمة الملونة، وحدد القرينة في المجاز:

1- «غرقت السفينة في البحر».

2- «غرق التلميذ في الأفكار».

3- «فتح الحارس باب المدرسة».

4- «فتح العلم أبواب المستقبل».

5- «في الحديقة شجرة ظليلة».

6- «أمي شجرة نستظل بظلها».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- حقيقة. 2- مجاز (القرينة: «في الأفكار»، فالأفكار ليست ماء). 3- حقيقة. 4- مجاز (القرينة: «العلم» لا يفتح بيده، و«أبواب المستقبل» معنوية). 5- حقيقة. 6- مجاز (القرينة: «أمي»، والعلاقة المشابهة في الحماية والعطاء).

Exercice 2

المجاز المرسل وعلاقاته

Moyen

حدد المجاز المرسل وعلاقته في كل جملة:

1- ﴿وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا﴾

2- ﴿وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ﴾

3- ﴿فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ﴾

4- «صفق المسرح طويلا».

5- «شربتُ البنّ» (أي القهوة).

6- «ربّوا المهندس الصغير» (عن طفل يُتوقع أن يصير مهندسا).

Afficher la correctionMasquer la correction
الجملةالمجازالمقصودالعلاقة
1رزقاالمطر (والرزق مسبَّب عنه)المسببية
2لسانالذكر الحسن (واللسان آلته)الآلية
3رقبةالإنسان كلهالجزئية
4المسرحالجمهور الحاضر فيهالمحلية
5البنالقهوة المصنوعة منهاعتبار ما كان
6المهندسالطفل الذي سيصير مهندسااعتبار ما سيكون

طريقة الحل: نحدد اللفظ المستعمل مجازا، ثم المعنى المقصود، ثم نسمي العلاقة باعتبار اللفظ المذكور: المذكور «رزقا» وهو مسبَّب عن المطر المقصود ← المسببية.

Exercice 3

المجاز العقلي

Moyen

بين المجاز العقلي وعلاقته:

1- «شيّد الملك قصرا جميلا».

2- «جرى النهر بعد العاصفة».

3- «سهرت الليالي في المراجعة» (الليالي ساهرة).

4- «﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ﴾».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- أُسند التشييد إلى الملك، والمشيد الحقيقي العمال ← السببية.

2- أُسند الجريان إلى النهر (المجرى)، والجاري الحقيقي هو الماء ← المكانية.

3- في قولنا «لياليّ ساهرة» أُسند السهر إلى الليالي، والساهر هو الإنسان فيها ← الزمانية.

4- «راضية» اسم فاعل أُسند إلى ضمير العيشة، والعيشة مرضيٌّ عنها لا راضية ← المفعولية.

Exercice 4

لغوي أم عقلي؟

Moyen

صنف المجازات الآتية إلى مجاز لغوي (استعارة أو مرسل) ومجاز عقلي، مع التعليل:

1- «حاربت الأقلامُ الجهل».

2- «أعلنت الحكومة القرار».

3- «بكت السماء طويلا».

4- «ازدحمت الطرقات صباحا».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- «الأقلام» أُطلقت على الكتّاب (الآلة) ← مجاز مرسل علاقته الآلية.

2- «الحكومة» أُطلقت على الناطق باسمها أو أعضائها ← مجاز مرسل علاقته المحلية (أو الكلية).

3- شُبه نزول المطر بالبكاء ← استعارة (المشابهة).

4- أُسند الازدحام إلى الطرقات، والمزدحم الناس والسيارات فيها ← مجاز عقلي علاقته المكانية.

Exercice 5

من الحقيقة إلى المجاز

Moyen

أعد صياغة الجمل الحقيقية الآتية بأسلوب مجازي، وسمِّ نوع المجاز:

1- «أهل القرية استقبلوا الضيوف».

2- «الماء في الوادي فاض».

3- «الشجاع حضر إلى الميدان».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- «استقبلت القرية الضيوف» ← مجاز مرسل، العلاقة المحلية.

2- «فاض الوادي» ← مجاز عقلي، العلاقة المكانية.

3- «حضر الأسد إلى الميدان» ← استعارة (المشابهة في الشجاعة)، والقرينة حالية أو بإضافة: «يحمل سيفه».

Exercice 6

تحليل نص – الحقيقة والمجاز

Difficile

النص

«استيقظت المدينة على صفارات الإنذار، وخرجت الأحياء القديمة تستقبل الربيع. كانت الشمس تمد أصابعها الذهبية إلى النوافذ، والمقاهي تتثاءب على الأرصفة، فيما كانت المدرسة تبتلع أفواج التلاميذ واحدا بعد الآخر. لقد كان نهارا صاخبا»

1- استخرج من النص مجازا مرسلا وحدد علاقته.

2- استخرج مجازا عقليا وحدد علاقته.

3- استخرج استعارتين وبين ما فيهما من تشخيص.

4- ما أثر المجاز في وصف المدينة؟

Afficher la correctionMasquer la correction

1- المجاز المرسل

«استيقظت المدينة»: المدينة أُطلقت على سكانها ← المحلية. ومثلها «خرجت الأحياء القديمة» أي سكانها.

2- المجاز العقلي

«نهارا صاخبا»: أُسند الصخب إلى النهار، والصاخب هم الناس في ذلك النهار ← العلاقة الزمانية.

3- الاستعارتان

«الشمس تمد أصابعها الذهبية»: شُبهت الشمس بإنسان له أصابع، وأشعتها بالأصابع. «المدرسة تبتلع التلاميذ»: شُبهت المدرسة بكائن يبتلع (ومثلهما «المقاهي تتثاءب»). وفيها تشخيص يمنح الجماد صفات الكائن الحي.

4- الأثر

يجعل المدينة كائنا حيا يستيقظ ويتثاءب ويستقبل، فيتحول الوصف من تسجيل جامد إلى لوحة نابضة بالحركة، ويوحي بإيقاع الصباح الهادئ ثم الحركة.

Exercice 7

إنتاج – الحقيقة والمجاز

Difficile

اكتب فقرة (خمسة أسطر) تصف فيها ملعبا يوم مباراة حاسمة، توظف فيها: مجازا مرسلا بعلاقة المحلية، ومجازا مرسلا بعلاقة الجزئية، ومجازا عقليا، واستعارة؛ ثم سمِّ كل مجاز.

Afficher la correctionMasquer la correction

نموذج إنجاز

هتف الملعبُ (مرسل، محلية: الجمهور) باسم الفريق حين دخل اللاعبون، ورُفعت الأيادي (مرسل، جزئية: المشجعون) بالأعلام في كل المدرجات. ثم اشتعلت المباراة (استعارة: شُبهت بالنار في الحماسة) منذ الدقيقة الأولى، وصاحت المدرجاتُ (مجاز عقلي، مكانية) فرحا حين سُجل الهدف الأول.