Arabe · النص الحواري

النص الحواري

النص الحواري، الحوار، الحوار الخارجي، الحوار الداخلي، المونولوج، المتحاورون.

Matière
Arabe
Session
Semestre 1
Cours الدرس

تمهيد

الحوار أقدم أشكال التواصل الإنساني: به نتبادل الآراء، ونحل الخلافات، ونكتشف الآخر. وفي الأدب، يحتل الحوار مكانة أساسية في المسرحية والقصة والمقالة الحوارية. والنص الحواري هو النص الذي يهيمن فيه تبادل الكلام بين شخصيتين أو أكثر.

الإشكال: ما النص الحواري؟ وما بنيته ومؤشراته؟ وكيف يتطور الحوار ليكشف المواقف والطباع؟

أولا: مفاهيم أساسية

تعريف الحوار والنص الحواري

الحوار تبادل الكلام بين طرفين أو أكثر بالتناوب حول موضوع معين، بهدف الإخبار أو الإقناع أو التعبير.

النص الحواري نص يقوم أساسا على أقوال الشخصيات المنقولة مباشرة، ويتخلله أحيانا سرد أو وصف يحدد المتكلم وحالته (قال الأب بصوت متهدج...).

الوثيقة 1 : أنواع الحوار

أنواع الحوار

الوثيقة 2 : التناوب: قانون الحوار

التناوب: قانون الحوار

ثانيا: النص

النص : القرار

دخل سمير البيت متأخرا، فوجد أباه جالسا في البهو ينتظره. رمى محفظته على الأريكة، وقال دون أن يجلس:

— أبي، لقد قررت أن أترك الدراسة. سيبدأ ابن جارنا العمل في المعمل الجديد، ويمكنني أن ألتحق به من الغد.

رفع الأب عينيه ببطء، وقال بهدوء: — ولماذا هذا القرار المفاجئ؟

— لأنني ضقت ذرعا بالدروس والفروض. ثم إنني أريد أن أساعدك. أنت تعمل من الفجر إلى المساء، وأنا أجلس في القسم أسمع كلاما لا أفهم فائدته. ابن الجيران يكسب الآن أكثر من معلمه!

— يكسب اليوم، يا بني، لكن ماذا عن الغد؟ إذا أُغلق المعمل أو استُبدل العمال بالآلات، فماذا سيبقى في يده؟ أنا تركت الدراسة في سنك، وما زلت أدفع الثمن إلى اليوم.

سكت سمير لحظة، ثم قال بصوت أخفض: — لكنني لا أحب الكتب يا أبي... أحب أن أصنع شيئا بيدي.

اقترب منه الأب، ووضع يده على كتفه، وقال بصوت يتهدج: — ومن قال إن العمل باليد عيب؟ لكن اليد التي تعرف تصنع أكثر من اليد التي لا تعرف. أكمل سنتين إلى الباكالوريا، ثم التحق بالتكوين المهني في الميكانيك الذي تحبه، واشتغل في العطلة الصيفية في ورشة عمك إن شئت. أنا أراهن عليك.

نظر سمير إلى يد أبيه الخشنة، ثم ابتسم وقال: — اتفقنا... لكن بشرط: أن تعلمني إصلاح الدراجة النارية القديمة.

ضحك الأب لأول مرة منذ أيام، وقال: — اتفقنا يا مهندس!

نص حواري مقترح للدراسة

ثالثا: الملاحظة وصوغ فرضية القراءة

العنوان «القرار» اسم مفرد معرف، يوحي بلحظة حاسمة واختيار مصيري. وشكل النص يتميز بكثرة الشَّرطات (—) التي تُدخل كلام الشخصيات، وبأفعال القول (قال، رفع عينيه وقال...). وبدايته تعلن قرار الابن ترك الدراسة، ونهايته اتفاق وضحك.

فرضية القراءة: نفترض أن النص حوار بين ابن وأبيه حول قرار ترك الدراسة، ينتهي بالاتفاق على حل يرضي الطرفين.

رابعا: الفهم

1- شرح المفردات

الكلمةمعناها في السياق
المعملالمصنع
يتهدجيتقطع ويضطرب من التأثر
ضِقتُ ذرعاعجزت عن الاحتمال
أراهنأعتمد وأثق
التكوين المهنيتعليم يعد لمهنة محددة

2- المضمون العام

يدور الحوار بين سمير وأبيه حول رغبة الابن في ترك الدراسة للعمل، فيقنعه الأب بالعدول عن قراره، ويتفقان على متابعة الدراسة ثم التكوين المهني مع عمل صيفي.

3- مراحل الحوار

1- إعلان سمير قرار ترك الدراسة.

2- سؤال الأب عن الأسباب، وعرض الابن حججه.

3- رد الأب بحجج مضادة من تجربته.

4- اعتراف الابن بحبه للعمل اليدوي.

5- اقتراح الأب حلا وسطا، وقبول الابن مع شرط طريف.

خامسا: التحليل

1- المتحاوران ومواقفهما

المتحاورموقفهحججه
الابن (سمير)ترك الدراسة والعمل في المعملالملل من الدراسة، مساعدة الأسرة، ربح المال سريعا، نجاح ابن الجيران
الأبمتابعة الدراسةالعمل دون شهادة هش، تجربته الشخصية، المستقبل يحتاج إلى التكوين
الحل الوسطالتكوين المهني بعد الباكالوريا مع عمل صيفييجمع بين رغبة الابن في العمل وحرص الأب على التعلم

يقوم الحوار على اختلاف في الموقف، لكنه لا يتحول إلى صراع حاد؛ فالأب يحاور بهدوء ويسأل قبل أن يحكم، والابن يعبر عن مشاعره بصراحة. وهكذا يتطور الحوار من المواجهة إلى التفاهم.

الوثيقة 3 : تطور الحوار في النص

تطور الحوار في النص

2- المؤشرات اللغوية للحوار

الوثيقة 4 : مؤشرات الحوار

مؤشرات الحوار

• أفعال القول وما يصاحبها: قال، قال بهدوء، قال بصوت أخفض، قال بصوت يتهدج؛ وهي تكشف الحالة النفسية للمتكلم.

• الضمائر: المتكلم (أنا، قررت، أريد) والمخاطب (أنت، أكمل، التحق)؛ وهي علامة على التخاطب المباشر.

• الأساليب الإنشائية: النداء (أبي، يا بني)، والاستفهام (لماذا هذا القرار؟ ماذا عن الغد؟)، والأمر (أكمل، التحق، اشتغل)، والتعجب (يكسب أكثر من معلمه!).

• علامات الترقيم: الشرطة في بداية كل رد، والنقطتان بعد فعل القول، وعلامات الاستفهام والتعجب والحذف (...).

تطبيق 1

استخرج من النص استفهاما خرج عن معناه الأصلي، وبين المعنى الذي أفاده.

الحل:

«ومن قال إن العمل باليد عيب؟»: الأب لا ينتظر جوابا، بل ينفي أن يكون العمل اليدوي عيبا؛ فالاستفهام خرج إلى معنى النفي والإنكار. ومثله: «فماذا سيبقى في يده؟» أي لن يبقى في يده شيء.

3- الحجاج في الحوار

يعتمد الأب على حجج متنوعة: حجة المستقبل (ماذا عن الغد؟)، وحجة الواقع (إغلاق المعمل، الآلات)، وحجة التجربة الشخصية (أنا تركت الدراسة في سنك...)، ثم يتنازل جزئيا (العمل باليد ليس عيبا) ليقترح حلا يأخذ برغبة ابنه. وهذه الاستراتيجية تجعل الحوار مقنعا، لأنها تعترف بالآخر بدل أن تلغيه.

4- وظائف الحوار في النص

الوثيقة 5 : وظائف الحوار

وظائف الحوار

• الكشف عن الشخصيات: اندفاع الابن وصدقه، وحكمة الأب وحنانه.

• تطوير الأحداث: الحوار نفسه هو الحدث، إذ ينتقل بالابن من قرار إلى قرار آخر.

• عرض المواقف والحجج حول قضية التعليم والعمل.

• الإيهام بالواقعية: لغة قريبة من الكلام اليومي، ومواقف نعيشها في أسرنا.

تطبيق 2

حدد الوظيفة الأساسية لكل رد من الردود الآتية: (أ) «أبي، لقد قررت أن أترك الدراسة». (ب) «أنا تركت الدراسة في سنك، وما زلت أدفع الثمن». (ج) «اتفقنا يا مهندس!».

الحل:

(أ) طرح القضية وافتتاح الحوار. (ب) الحجاج بالتجربة الشخصية لإقناع الابن. (ج) إعلان الاتفاق وختم الحوار، مع الكشف عن حنان الأب ودعابته؛ ولقب «مهندس» يحمل أملا في مستقبل الابن.

5- القيم

• قيمة الحوار الأسري وأهمية الإنصات قبل الحكم.

• قيمة التعلم والتكوين لمواجهة تحولات سوق الشغل.

• رد الاعتبار للعمل اليدوي حين يقترن بالمعرفة.

سادسا: التركيب والتقويم

تركيب: «القرار» نص حواري يدور بين أب وابنه حول قضية ترك الدراسة. يتطور الحوار عبر مراحل: إعلان القرار، وتبادل الحجج، ولحظة اعتراف، ثم اتفاق على حل وسط. وقد وظف النص أفعال القول والضمائر والأساليب الإنشائية وعلامات الترقيم الخاصة بالحوار، فكشف طباع الشخصيات وجعل من الحوار وسيلة للإقناع والتفاهم.

تقويم: يقدم النص نموذجا لحوار ناجح يحترم فيه كل طرف الآخر. ويمكن أن نتساءل: هل نحاور آباءنا وأبناءنا بهذه الطريقة؟ وما الذي يجعل الحوار ينجح أو يفشل؟

تطبيق 3

اكتب في أربعة أسطر حوارا داخليا (مونولوجا) لسمير وهو في غرفته قبل أن يخبر أباه بقراره.

الحل:

نموذج: «ماذا سيقول أبي؟ سيغضب حتما... لكنه سيفهم، أليس كذلك؟ لا، لن أتراجع هذه المرة. أنا لم أعد طفلا. ومع ذلك... ماذا لو كان على حق؟ ماذا لو ندمت بعد سنوات؟ يكفي! سأخبره الليلة وأرى».

خصائص المونولوج: ضمير المتكلم، أسئلة يطرحها المتكلم على نفسه، تردد وتناقض (لكنه... لا...)، علامات الحذف الدالة على التفكير المتقطع.

خلاصة

• النص الحواري نص يهيمن فيه تبادل الكلام بين شخصيتين أو أكثر بالتناوب.

• الحوار نوعان: خارجي بين الشخصيات، وداخلي (مونولوج) تحاور فيه الشخصية نفسها.

• مؤشراته: أفعال القول، ضمائر المتكلم والمخاطب، الأساليب الإنشائية، علامات الترقيم الخاصة.

• من وظائفه: كشف الشخصيات، وتطوير الأحداث، وعرض المواقف والحجج، والإيهام بالواقعية.

Exercices corrigés تمارين محلولة 7
Exercice 1

مفاهيم الحوار

Facile

أجب بـ«صحيح» أو «خطأ» مع تصحيح الخطأ:

1- الحوار الداخلي حديث بين شخصيتين في مكان مغلق.

2- من مؤشرات الحوار ضمير المخاطب والأساليب الإنشائية.

3- المسرحية جنس أدبي يقوم أساسا على الحوار.

4- وظيفة الحوار الوحيدة هي تزيين النص.

5- تُستعمل الشرطة (—) لتمييز رد كل متحاور.

Afficher la correctionMasquer la correction

1- خطأ: الحوار الداخلي (المونولوج) حديث الشخصية إلى نفسها. 2- صحيح. 3- صحيح. 4- خطأ: من وظائفه كشف الشخصيات وتطوير الأحداث وعرض المواقف. 5- صحيح.

Exercice 2

من السرد إلى الحوار

Moyen

حول الفقرة الآتية إلى حوار مباشر، مع احترام علامات الترقيم وتنويع أفعال القول:

«سألت الأم ابنتها عن سبب حزنها، فأخبرتها البنت بأن صديقتها انتقلت إلى مدينة أخرى. فطمأنتها الأم بأن الصداقة الحقيقية لا تنقطع بالبعد، ونصحتها بأن تكتب لها رسالة».

Afficher la correctionMasquer la correction

اقتربت الأم من ابنتها وسألتها بلطف: «ما الذي يحزنك يا صغيرتي؟».

أجابت البنت والدموع في عينيها: «انتقلت صديقتي سلمى إلى مدينة أخرى».

ضمتها الأم وقالت مطمئنة: «الصداقة الحقيقية لا ينقطعها البعد. اكتبي لها رسالة، وسترين أنها تنتظرها».

خطوات التحويل: فعل القول + النقطتان + علامتا التنصيص؛ تحويل ضمير الغائب إلى المتكلم والمخاطب؛ تحويل الخبر غير المباشر (أخبرتها بأن...) إلى كلام مباشر.

Exercice 3

حوار خارجي أم داخلي؟

Moyen

حدد نوع الحوار في كل مقطع، ثم استخرج مؤشرين:

1- «— متى يصل القطار؟ — بعد عشر دقائق يا سيدي. — شكرا».

2- «أأعود إلى القرية أم أبقى هنا؟ هناك أمي والحقول... وهنا العمل والمستقبل. آه، ما أصعب الاختيار!».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- حوار خارجي

المؤشرات: الشرطة في بداية كل رد، تناوب طرفين (المسافر والموظف)، نداء «يا سيدي».

2- حوار داخلي (مونولوج)

المؤشرات: ضمير المتكلم (أعود، أبقى)، أسئلة يطرحها على نفسه، التردد بين خيارين، تعجب «ما أصعب الاختيار!» والحذف (...).

Exercice 4

المواقف والحجج

Moyen

النص

— الهاتف الذكي ضروري للتلميذ اليوم، فيه القواميس والدروس والتمارين.

— لكنه يسرق الوقت. كم ساعة تقضي فيه على مواقع التواصل؟

— أعترف أنني أضيع فيه وقتا، لكن المشكل في طريقة الاستعمال لا في الهاتف نفسه.

— صحيح... فلنضع إذن قواعد: ساعة في اليوم، وبعد إنجاز الواجبات.

1- حدد موقف كل متحاور وحجته.

2- كيف تطور الحوار؟

3- ما الأسلوب الذي يدل على التنازل؟

Afficher la correctionMasquer la correction

1- المواقف

المتحاور الأول: الهاتف ضروري (حجة الفائدة: قواميس، دروس). المتحاور الثاني: الهاتف مضر (حجة الواقع: ضياع الوقت).

2- التطور

من الاختلاف إلى التفاهم: اعتراف جزئي من الأول، ثم اقتراح حل وسط من الثاني (قواعد للاستعمال).

3- التنازل

«أعترف أنني... لكن...» و«صحيح... فلنضع إذن...»: أسلوب الاستدراك بعد الاعتراف.

Exercice 5

وظائف الحوار

Moyen

بين الوظيفة الغالبة للحوار في كل مقطع:

1- «— أنت لا تحترم أحدا! — وأنت لا تعرف إلا الصراخ!».

2- «— انظر! الباب مفتوح والخزانة فارغة! — لقد سُرقنا!».

3- «— الطاقة الشمسية نظيفة ومتجددة. — لكن تكلفتها مرتفعة. — صارت أرخص بكثير في السنوات الأخيرة».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- كشف طباع الشخصيات والتوتر بينها (العصبية، التهجم).

2- تطوير الأحداث: يكشف الحوار حدثا جديدا (السرقة) ويسرع الإيقاع.

3- عرض المواقف والحجج حول قضية (الطاقة الشمسية) بحجة وحجة مضادة.

Exercice 6

تحليل نص حواري

Difficile

النص : في المكتبة

دخلت ليلى المكتبة البلدية، فاستقبلها الأمين مبتسما:

— أهلا بك. هل تبحثين عن كتاب معين؟

— أبحث عن رواية مغربية قصيرة لعرض في القسم، لكنني لا أعرف من أين أبدأ.

— ما الذي يشدك أكثر: المغامرة أم الحياة اليومية أم التاريخ؟

— التاريخ... أحب أن أعرف كيف عاش الناس قبلنا.

فكر الأمين قليلا، ثم مد إليها كتابا وقال: — جربي هذه. وإن لم تعجبك، عودي إليّ، فالكتاب الجيد هو الذي يناسب قارئه.

أخذت ليلى الكتاب، وقلبت صفحاته، ثم قالت: — يبدو أنني وجدت ما أبحث عنه. شكرا جزيلا!

نص مقترح

1- حدد المتحاورين والقضية.

2- استخرج من النص: استفهامين، وأمرا، وتعجبا.

3- ما الذي يكشفه الحوار عن شخصية الأمين؟

4- ما وظيفة الجمل السردية في النص؟

5- اشرح قول الأمين: «فالكتاب الجيد هو الذي يناسب قارئه».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- المتحاوران والقضية

ليلى وأمين المكتبة؛ والقضية اختيار رواية مناسبة للقراءة والعرض.

2- الأساليب

استفهامان: «هل تبحثين...؟»، «ما الذي يشدك أكثر...؟». أمر: «جربي هذه»، «عودي إليّ». تعجب: «شكرا جزيلا!» (انفعال وامتنان).

3- شخصية الأمين

لطيف (استقبلها مبتسما)، خبير يعرف قراءه (يسأل عن الذوق قبل الاقتراح)، متواضع ومتعاون (عودي إليّ إن لم تعجبك).

4- الجمل السردية

«دخلت ليلى...»، «فكر الأمين قليلا ثم مد إليها كتابا»، «أخذت ليلى الكتاب...»: تؤطر الحوار مكانيا، وتحدد المتكلم، وتصف حركاته، وتربط بين الردود.

5- الشرح

لا يوجد كتاب جيد في المطلق؛ قيمة الكتاب تظهر حين يوافق اهتمامات قارئه ومستواه، فيدفعه إلى إكمال القراءة والاستفادة منها.

Exercice 7

كتابة حوار

Difficile

اكتب حوارا (ثمانية ردود على الأقل) بين تلميذين يختلفان حول المشاركة في حملة تطوعية لتنظيف الحي، على أن يتطور الحوار من الخلاف إلى الاتفاق، وتوظف فيه حجتين لكل طرف، وأساليب إنشائية، وجملا سردية قصيرة.

Afficher la correctionMasquer la correction

نموذج إنجاز

التقى أنس بصديقه حمزة عند باب الثانوية، فبادره قائلا:

— هل ستشارك معنا يوم الأحد في تنظيف الحي؟

— لا أظن. الأحد يومي الوحيد للراحة، ثم إن التنظيف من عمل البلدية.

— البلدية تقوم بعملها، لكن الحي حينا نحن. ألا يزعجك منظر الأكياس قرب المدرسة؟

— يزعجني طبعا... لكن ماذا ستغير ساعتان من عملنا؟

— ستغير الكثير! حين يرانا الجيران سيقتدون بنا. في الحي المجاور بدأ عشرة شباب، وصاروا اليوم خمسين.

سكت حمزة قليلا، ثم قال: — وإن شاركت، فهل نستطيع غرس بعض الأشجار أيضا؟

— فكرة رائعة! سأكلم الجمعية لتوفر لنا الشتلات.

— اتفقنا إذن. أراك يوم الأحد في التاسعة صباحا.

التحقق: حجج الرافض (الراحة، مسؤولية البلدية)، وحجج المؤيد (الحي ملك لنا، القدوة ومثال الحي المجاور)؛ أساليب إنشائية (هل؟ ألا يزعجك؟ ما أروع!)؛ جمل سردية (التقى، سكت، قال)؛ تطور من الرفض إلى الاتفاق.