Arabe · الطباق والمقابلة

الطباق والمقابلة

علم البديع، المحسنات المعنوية، الطباق، طباق الإيجاب، طباق السلب، المقابلة.

Matière
Arabe
Niveau
1ère Bac
Session
Semestre 2
Cours الدرس

تمهيد

في أبيات المقنع الكندي: «وإن هدموا مجدي بنيت لهم مجدا»، وفي أبيات الرصافي: «فانشق أسفلها وانشق أعلاها». نلاحظ في المثالين جمعا بين الأضداد: الهدم والبناء، الأسفل والأعلى. وقد قال المتنبي: «وبضدها تتبين الأشياء».

الإشكال: ما الطباق وما نوعاه؟ وما المقابلة؟ وكيف نميز بينهما؟ وما أثرهما في المعنى؟

أولا: علم البديع

علم البديع

علم البديع علم يُعرف به وجوه تحسين الكلام بعد مطابقته لمقتضى الحال. ومحسناته نوعان: معنوية يرجع حسنها إلى المعنى، ولفظية يرجع حسنها إلى اللفظ.

الوثيقة 1 : المحسنات البديعية

المحسنات البديعية

ثانيا: الطباق

أمثلة

1- ﴿وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ﴾.

2- ﴿تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ﴾.

3- ﴿يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ﴾.

الطباق

الطباق الجمع في الكلام بين الشيء وضده، ويسمى أيضا المطابقة أو التضاد.

الوثيقة 2 : طباق الإيجاب وطباق السلب

طباق الإيجاب وطباق السلب

الوثيقة 3 : نوع الكلمتين المتضادتين

نوع الكلمتين المتضادتين

ملاحظة

في «لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت» طباق بين حرفين: اللام (للنفع) و«على» (للضرر). وفي «﴿أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ﴾» طباق بين اسم (ميتا) وفعل (أحيينا).

1- طباق الإيجاب وطباق السلب بالتفصيل

طباق الإيجاب ما كان فيه الضدان مثبتين، لا نفي فيهما ولا نهي: «أيقاظا / رقود»، «تؤتي / تنزع»، «الليل / النهار». أما طباق السلب فيُجمع فيه بين فعلين من مصدر واحد، أحدهما مثبت والآخر منفي: «يستخفون / لا يستخفون»، أو أحدهما أمر والآخر نهي: ﴿فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ﴾. ففي طباق السلب لا نجد كلمتين متضادتين في المعجم، بل كلمة واحدة نُفيت مرة وأُثبتت مرة.

ومن شواهده في الشعر قول السموأل يفخر بقومه:

ونُنكرُ إنْ شئنا على الناسِ قولَهم
ولا يُنكرون القولَ حين نقولُ

ففي «ننكر / لا ينكرون» طباق سلب، يصور به الشاعر منزلة قومه: لهم أن يردوا كلام غيرهم، وليس لغيرهم أن يرد كلامهم.

ثالثا: المقابلة

أمثلة

1- ﴿فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا﴾.

2- «إنكم لتكثرون عند الفزع، وتقلّون عند الطمع» (حديث شريف).

3- «فإن أكلوا لحمي وفرتُ لحومهم ... وإن هدموا مجدي بنيتُ لهم مجدا» (المقنع الكندي).

المقابلة

المقابلة أن يؤتى بمعنيين متوافقين أو أكثر، ثم يؤتى بما يقابلها على الترتيب. ففي الآية الأولى قوبل «يضحكوا» بـ«يبكوا»، و«قليلا» بـ«كثيرا» (اثنان باثنين).

الوثيقة 4 : مقابلة ثلاثة بثلاثة

مقابلة ثلاثة بثلاثة

وتبلغ المقابلة أربعة بأربعة في قول المتنبي يصف زيارته لأحبته ليلا وعودته صباحا:

أزورُهمُ وسوادُ الليلِ يشفعُ لي
وأنثني وبياضُ الصبحِ يُغري بي

الصدرالعجزالعلاقة
أزورهمأنثني (أنصرف)تضاد
سوادبياضتضاد
الليلالصبحتضاد
يشفع لييغري بي (يكشفني للرقباء)تضاد

جاءت المعاني الأربعة في الصدر، ثم جاءت أضدادها في العجز على الترتيب نفسه؛ فهذه مقابلة أربعة بأربعة، يبرز بها الشاعر التقابل بين الليل الذي يستر اللقاء والصبح الذي يفضحه.

رابعا: الفرق بينهما وأثرهما

الوثيقة 5 : مقارنة

مقارنة

وجه المقارنةالطباقالمقابلة
عدد الأطرافكلمتان متضادتانمعنيان فأكثر، يقابلهما معنيان فأكثر
الترتيبلا يُشترطشرط أساسي: يأتي الضد على ترتيب ما يقابله
المجالكلمة مقابل كلمةتركيب أو جملة مقابل تركيب أو جملة
مثاليعلمون / لا يعلمونفليضحكوا قليلا / وليبكوا كثيرا

يجمع الطباق والمقابلة بين الأضداد فيوضح كل طرف بنقيضه، ويخلق في النص توترا وإيقاعا يشد الانتباه. ومن أجمل الشواهد قول الشاعر دوقلة المنبجي يصف الجمال:

فالوجهُ مثلُ الصبحِ مبيضٌّ
والشعرُ مثلُ الليلِ مسودُّ

ضدّانِ لمّا استجمعا حسُنا
والضدُّ يُظهرُ حسنَه الضدُّ

ففي البيت الأول مقابلة (الوجه ↔ الشعر، الصبح ↔ الليل، مبيض ↔ مسود)، وفي الثاني تصريح بوظيفة التضاد: «الضد يظهر حسنه الضد».

1- منهجية تحليل التضاد في نص

1- نستخرج الثنائيات الضدية من النص (كلمات أو تراكيب).

2- نحدد نوع كل ثنائية: طباق إيجاب، أو طباق سلب، أو مقابلة (مع ذكر عدد المعاني المتقابلة).

3- نربط الثنائيات بموضوع النص: ماذا تقابل؟ الماضي والحاضر؟ الذات والآخر؟ الفقر والغنى؟

4- نبين الأثر: توضيح المعنى بضده، أو إقناع القارئ، أو تصوير صراع، أو إحداث توازن وإيقاع.

ملاحظة

لا نكتفي في التحليل بقول «في البيت طباق»، بل نذكر طرفيه ونوعه ودوره في المعنى؛ فالمحسن البديعي في الشعر الجيد ليس زينة خارجية، بل جزء من بناء الفكرة والصورة.

خامسا: تطبيقات

تطبيق 1

حدد الطباق ونوعه: «﴿قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ﴾» – «الغنى في الغربة وطن، والفقر في الوطن غربة».

الحل:

الأولى: طباق سلب (يعلمون / لا يعلمون). الثانية: مقابلة (الغنى ↔ الفقر، الغربة ↔ الوطن، وطن ↔ غربة) وليست طباقا مفردا، لأن المعاني تقابلت على الترتيب.

تطبيق 2

انطلق من الطباق (حلو / مر) لتكوّن جملة فيها مقابلة ثلاثة بثلاثة.

الحل:

«الصدق حلو يقرّب القلوب، والكذب مر يبعدها»: الصدق ↔ الكذب، حلو ↔ مر، يقرّب ↔ يبعد، على الترتيب.

تطبيق 3

حلل التضاد في قول المقنع الكندي: «وإن هدموا مجدي بنيتُ لهم مجدا»، وبين صلته بقيمة التسامح.

الحل:

الثنائية: هدموا / بنيت، وهي طباق إيجاب بين فعلين مثبتين متضادين.

الصلة بالقيمة: يقابل الشاعر إساءة قومه (الهدم) بالإحسان إليهم (البناء)، فيصير التضاد صورة لموقفه الأخلاقي: الرد على السيئة بالحسنة. وهكذا يخدم المحسن البديعي معنى التسامح الذي تقوم عليه الأبيات.

تطبيق 4

اكتب فقرة قصيرة عن التسامح توظف فيها طباق إيجاب، وطباق سلب، ومقابلة، ثم سمّ كل محسن.

الحل:

«المتسامح يعفو حين يغضب غيره، ويصل من قطعه؛ فهو قادر على أن ينتقم ولا ينتقم. وبالتسامح تُبنى الأوطان وتجتمع القلوب، وبالحقد تُهدم وتتفرق».

طباق إيجاب: يصل / قطع. طباق سلب: ينتقم / لا ينتقم. مقابلة: «بالتسامح تُبنى وتجتمع» ↔ «بالحقد تُهدم وتتفرق» (التسامح ↔ الحقد، تُبنى ↔ تُهدم، تجتمع ↔ تتفرق، على الترتيب).

خلاصة

• علم البديع: تحسين الكلام بمحسنات معنوية (الطباق، المقابلة) ولفظية (الجناس، السجع).

• الطباق: الجمع بين الشيء وضده؛ إيجاب (متضادان مثبتان) أو سلب (مثبت ومنفي، أو أمر ونهي).

• المقابلة: معنيان فأكثر يقابلهما أضدادهما على الترتيب.

• أثرهما: إبراز المعنى بضده، وإحداث التوازن والإيقاع في الكلام.

Exercices corrigés تمارين محلولة 7
Exercice 1

استخراج الطباق

Facile

استخرج الطباق وحدد نوعه (إيجاب أم سلب):

1- «﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾».

2- «صديقك من صدقك، لا من صدّقك».

3- «﴿فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ﴾».

4- «خير الأمور أوسطها، لا أولها ولا آخرها».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- أضحك / أبكى: إيجاب. 2- لا طباق (جناس بين صدقك وصدّقك). 3- لا تخشوا / اخشون: سلب (نهي وأمر). 4- أولها / آخرها: إيجاب.

Exercice 2

نوع الكلمتين

Facile

حدد نوع الكلمتين المتطابقتين (اسمان، فعلان، حرفان، مختلفان):

1- «﴿هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ﴾».

2- «﴿يُحْيِي وَيُمِيتُ﴾».

3- «ليت حظي من الدنيا كفاف، لا لي ولا علي».

4- «كان جاهلا فعلّمته الأيام».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- اسمان. 2- فعلان. 3- حرفان (لي / علي). 4- مختلفان: اسم (جاهلا) وفعل (علّمته).

Exercice 3

طباق أم مقابلة؟

Moyen

ميز الطباق من المقابلة، وبين المتقابلات في المقابلة:

1- «﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ۝ وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ ۝ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ ۝ وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ ۝ وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ ۝ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾».

2- «العلم يرفع البيوت، والجهل يهدمها».

3- «﴿وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ﴾».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- مقابلة أربعة بأربعة: أعطى ↔ بخل، اتقى ↔ استغنى، صدّق ↔ كذّب، اليسرى ↔ العسرى.

2- مقابلة: العلم ↔ الجهل، يرفع ↔ يهدم.

3- طباق إيجاب بين اسمين: الأعمى / البصير.

Exercice 4

طباق السلب

Moyen

كوّن طباق سلب من كل فعل في جملة مفيدة: يعرف – اكتب – يستطيع.

Afficher la correctionMasquer la correction

«يعرف الطالب الجواب ولا يعرف كيف يعلله». «اكتب الفكرة ولا تكتب الحشو». «يستطيع أن يبدأ ولا يستطيع أن يستمر».

Exercice 5

القيمة البلاغية

Moyen

بين أثر التضاد في المعنى:

1- «فانشقّ أسفلها وانشقّ أعلاها» (الرصافي).

2- «أراهم إلى نصري بطاء وإن هم ... دعوني إلى نصر أتيتهم شدّا» (المقنع).

Afficher la correctionMasquer la correction

1- الطباق (أسفل / أعلى) يدل على شمول البلى للعباءة كلها، فيعمق صورة الفقر.

2- الطباق (بطاء / شدّا) يبرز المفارقة بين تثاقل القوم عن نصرة الشاعر وإسراعه إلى نصرتهم، فيظهر سمو أخلاقه.

Exercice 6

تحليل نص – الطباق والمقابلة

Difficile

النص

«ليس الغنيّ من كثر ماله، بل من قنعت نفسه؛ فكم من غني فقير القلب، وكم من فقير غني النفس! يعيش الأول قلقا وإن ملك الكثير، ويعيش الثاني مطمئنا وإن ملك القليل. وما يرفع الإنسانَ ماله، وإنما ترفعه أخلاقه»

1- استخرج من النص طباق إيجاب، وطباق سلب، ومقابلة.

2- ما العلاقة بين التضاد وفكرة النص؟

3- ما نوع الأسلوب في «كم من غني فقير القلب»؟ وما غرضه؟

Afficher la correctionMasquer la correction

1- الاستخراج

طباق إيجاب: غني / فقير. طباق سلب: «ما يرفع / ترفعه» (نفي وإثبات للفعل نفسه). مقابلة: «يعيش الأول قلقا وإن ملك الكثير، ويعيش الثاني مطمئنا وإن ملك القليل»: الأول ↔ الثاني، قلقا ↔ مطمئنا، الكثير ↔ القليل.

2- العلاقة

النص يقوم على تصحيح مفهوم الغنى، فالتضاد يكشف الفرق بين الظاهر (المال) والباطن (القناعة).

3- الأسلوب

«كم» الخبرية للتكثير: تفيد كثرة هذا النوع من الناس، فتقوي الحجة.

Exercice 7

إنتاج – الطباق والمقابلة

Difficile

اكتب فقرة (خمسة أسطر) عن «الصداقة الحقيقية والصداقة الزائفة»، توظف فيها طباق إيجاب، وطباق سلب، ومقابلة، مع تحديدها.

Afficher la correctionMasquer la correction

نموذج

الصديق الحقيقي يقترب حين يبتعد الآخرون (طباق إيجاب)، ويقول الحق ولا يقول ما يرضيك فقط (طباق سلب). فالصديق الصادق يفرح لنجاحك ويحزن لفشلك، والصديق الزائف يحزن لنجاحك ويفرح لفشلك (مقابلة). فاختر من يكون مرآة لك لا ظلا يختفي في الظلام.