Arabe · الاستعارة

الاستعارة

الاستعارة، الاستعارة التصريحية، الاستعارة المكنية، الاستعارة التمثيلية، القرينة، التشبيه البليغ.

Matière
Arabe
Niveau
1ère Bac
Session
Semestre 2
Cours الدرس

تمهيد

في أبيات الشابي: «كالسماء الضحوك»، وفي أبيات الرصافي: «أثقل الإملاقُ ممشاها». فالسماء لا تضحك، والفقر لا يحمل أثقالا؛ لكن الشاعرين استعارا للسماء صفة الإنسان، وللفقر صفة الحمل الثقيل. وهذه هي الاستعارة، أبلغ صور علم البيان.

الإشكال: ما الاستعارة؟ ما علاقتها بالتشبيه؟ وما أنواعها؟ وكيف نجريها؟

أولا: من التشبيه إلى الاستعارة

الوثيقة 1 : التدرج نحو الاستعارة

التدرج نحو الاستعارة

الاستعارة

الاستعارة تشبيه حُذف أحد طرفيه (المشبه أو المشبه به) وأداته ووجه الشبه، مع قرينة تمنع من إرادة المعنى الحقيقي. وعلاقتها دائما المشابهة.

ملاحظة

الاستعارة أبلغ من التشبيه، لأن التشبيه يقول: «هذا يشبه ذاك»، أما الاستعارة فتدّعي أن المشبه هو المشبه به نفسه، فتمزج الطرفين في صورة واحدة.

1- أركان الاستعارة

للاستعارة أركان تقابل أركان التشبيه: المستعار له وهو المشبه، والمستعار منه وهو المشبه به، والمستعار وهو اللفظ المنقول من معناه الأصلي، والجامع وهو وجه الشبه المشترك بين الطرفين. ويضاف إليها القرينة التي تمنع إرادة المعنى الحقيقي.

الركنفي «رأيتُ أسدًا يخطب في الناس»
المستعار له (المشبه)الرجل الشجاع (محذوف)
المستعار منه (المشبه به)الأسد (مذكور)
المستعارلفظ «أسدا»
الجامع (وجه الشبه)الشجاعة والجرأة
القرينة«يخطب في الناس»: الأسد لا يخطب

والقرينة نوعان: لفظية تُذكر في الكلام كما في المثال السابق، وحالية تُفهم من المقام: فإذا قلت لصديقك وقد عاد من الامتحان: «حصدتَ ثمار تعبك»، فهم من الحال أنك تقصد النتائج الجيدة لا الثمار الحقيقية.

2- الاستعارة والتشبيه البليغ

يلتبس على كثير من التلاميذ التشبيه البليغ بالاستعارة. والفيصل عدد الطرفين المذكورين: في التشبيه البليغ يُذكر الطرفان معا وتُحذف الأداة ووجه الشبه: «العلمُ نورٌ»، «الأمُّ مدرسةٌ»؛ أما في الاستعارة فيُذكر طرف واحد فقط: «يهتدي الحائر بنورٍ يحمله في صدره» (حُذف المشبه «العلم» وصُرّح بالمشبه به «النور»).

ثانيا: أنواع الاستعارة

الوثيقة 2 : التصريحية والمكنية والتمثيلية

التصريحية والمكنية والتمثيلية

1- الاستعارة التصريحية

أمثلة

1- ﴿كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ﴾.

2- «رأيتُ أسدا يخطب في الناس».

في الآية شُبّه الضلال بالظلمات والهدى بالنور، ثم حُذف المشبه (الضلال، الهدى) وصُرّح بالمشبه به (الظلمات، النور)، فهي استعارة تصريحية. وفي المثال الثاني شُبّه الرجل الشجاع بالأسد، والقرينة «يخطب في الناس».

2- الاستعارة المكنية

أمثلة

1- ﴿وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ﴾.

2- ﴿وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا﴾.

3- «فالدهرُ من بعده بالفقر أشقاها» (الرصافي).

في الآية الأولى شُبّه الذل (التواضع) بطائر له جناح، فحُذف المشبه به (الطائر) ورُمز إليه بلازم من لوازمه (الجناح)، فهي استعارة مكنية. وكذلك شُبّه الرأس بالحطب الذي تشتعل فيه النار، وشُبّه الدهر بإنسان ظالم يُشقي غيره.

الوثيقة 3 : مقارنة

مقارنة

3- الاستعارة التمثيلية

أمثلة

1- «إنك لا تجني من الشوك العنب» (لمن يفعل الشر وينتظر الخير).

2- «أراك تقدّم رجلا وتؤخر أخرى» (للمتردد).

الاستعارة التمثيلية تركيب كامل يُستعمل في غير ما وُضع له، لعلاقة المشابهة بين حالتين، مع قرينة. وأغلب الأمثال من هذا النوع: فحال من يفعل الشر ثم ينتظر الخير يشبه حال من يزرع الشوك وينتظر العنب.

ثالثا: إجراء الاستعارة

الوثيقة 4 : الخطوات

الخطوات

الوثيقة 5 : مثال تطبيقي

مثال تطبيقي

رابعا: القيمة الفنية للاستعارة

• التجسيم: تحويل المعنوي إلى محسوس (الفقر حِمل، الذل جناح).

• التشخيص: بث الحياة في الجماد والطبيعة (السماء تضحك، الدهر يُشقي)، وهو كثير في الشعر الرومانسي.

• الإيجاز والمبالغة: صورة واحدة تختصر تشبيها كاملا، وتدّعي الاتحاد بين الطرفين.

• الإثارة والتأثير: تشغيل خيال القارئ ليكتشف العلاقة بين الطرفين.

خامسا: تطبيقات

تطبيق 1

حدد نوع الاستعارة وأجرها: «طار الخبر في المدينة» – «رأيت بحرا يوزع العطايا».

الحل:

«طار الخبر»: شُبّه الخبر بطائر، حُذف المشبه به ورُمز إليه بلازمه «طار»: مكنية. «رأيت بحرا يوزع العطايا»: شُبّه الكريم بالبحر في كثرة العطاء، حُذف المشبه وصُرّح بالمشبه به: تصريحية، والقرينة «يوزع العطايا».

تطبيق 2

أجرِ الاستعارة في قول الشابي: «يا لها من طهارة تبعث التقديس في مهجة الشقي العنيد»، وبين قيمتها.

الحل:

شُبّهت الطهارة بإنسان يبعث شيئا ويرسله، فحُذف المشبه به (الإنسان) ورُمز إليه بلازم من لوازمه «تبعث»: استعارة مكنية. وقيمتها التشخيص: جعل الطهارة قوة فاعلة تغير القلوب القاسية.

تطبيق 3

ميز التشبيه البليغ من الاستعارة، وحدد نوع الاستعارة:

1- «العلمُ نورٌ».

2- ﴿وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا﴾.

3- «أقبل البدرُ يمشي بين صديقاتها».

4- «الأمُّ مدرسةٌ».

الحل:

1- تشبيه بليغ: ذُكر الطرفان (العلم، النور) وحُذفت الأداة ووجه الشبه.

2- استعارة مكنية: شُبّه الرأس بالوقود الذي تشتعل فيه النار، فحُذف المشبه به ورُمز إليه بـ«اشتعل»، وشُبّه انتشار الشيب بانتشار النار.

3- استعارة تصريحية: شُبّهت الفتاة الجميلة بالبدر، فحُذف المشبه وصُرّح بالمشبه به؛ والقرينة «يمشي بين صديقاتها».

4- تشبيه بليغ: الطرفان مذكوران (الأم، مدرسة).

تطبيق 4

انطلق من التشبيه «الكتابُ كالصديق في الوفاء» لتكوّن استعارة تصريحية، ثم استعارة مكنية.

الحل:

تصريحية: «صحبتُ صديقًا لا يخون، أقلّب صفحاته كل مساء»: حُذف المشبه (الكتاب) وصُرّح بالمشبه به (صديقا)، والقرينة «أقلّب صفحاته».

مكنية: «يحدّثني الكتاب كل مساء ويواسيني في وحدتي»: ذُكر المشبه (الكتاب) وحُذف المشبه به (الصديق) ورُمز إليه بلازمين من لوازمه: «يحدثني» و«يواسيني».

خلاصة

• الاستعارة تشبيه حُذف أحد طرفيه، مع قرينة مانعة من المعنى الحقيقي، وعلاقتها المشابهة.

• التصريحية: يُذكر المشبه به ويُحذف المشبه. المكنية: يُحذف المشبه به ويُرمز إليه بلازم من لوازمه.

• التمثيلية: تركيب يُستعمل في غير ما وُضع له لتشابه الحالين، ومنها الأمثال.

• إجراؤها: الرد إلى تشبيه، تحديد المذكور والمحذوف، القرينة، النوع والأثر.

Exercices corrigés تمارين محلولة 7
Exercice 1

تشبيه أم استعارة؟

Facile

ميز التشبيه من الاستعارة وعلل:

1- «الكتاب صديق».

2- «حدّثني الكتاب عن عوالم بعيدة».

3- «العلم كالنور يهدي السالكين».

4- «أشرق العلم في القرية بعد ظلام طويل».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- تشبيه بليغ: الطرفان مذكوران (الكتاب، صديق). 2- استعارة مكنية: حُذف المشبه به (إنسان) وبقي لازمه (حدّثني). 3- تشبيه تام: ذُكرت الأركان كلها. 4- استعارتان: «أشرق العلم» مكنية (العلم كالشمس، القرينة «أشرق»)، و«ظلام» تصريحية (الجهل ← الظلام).

Exercice 2

التصريحية والمكنية

Facile

حدد نوع الاستعارة وبين القرينة:

1- «ابتسمت الحديقة للربيع».

2- «أقبل البدر يمشي بين صديقاته» (عن فتاة جميلة).

3- «نهشت الأيام جسده».

4- «رأيت غيثا يمسح دموع اليتامى» (عن رجل كريم).

Afficher la correctionMasquer la correction

1- مكنية: الحديقة كإنسان، القرينة «ابتسمت». 2- تصريحية: الفتاة ← البدر، القرينة «يمشي بين صديقاته». 3- مكنية: الأيام كحيوان مفترس، القرينة «نهشت». 4- تصريحية: الكريم ← الغيث، القرينة «يمسح دموع اليتامى».

Exercice 3

إجراء الاستعارة

Moyen

أجرِ الاستعارة في كل مثال وفق الخطوات الأربع:

1- «﴿وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ﴾».

2- «تمشي وقد أثقل الإملاقُ ممشاها» (الرصافي).

Afficher la correctionMasquer la correction
الخطوةالمثال 1المثال 2
التشبيهالذل (التواضع) كطائرالإملاق كحِمل ثقيل
المذكور / المحذوفالمشبه: الذل / المشبه به: الطائرالمشبه: الإملاق / المشبه به: الحِمل
القرينة«جناح»«أثقل»
النوع والأثرمكنية: تجسيم التواضع والرحمة في صورة طائر يحنومكنية: تجسيم الفقر عبئا يُبطئ خطاها
Exercice 4

الاستعارة التمثيلية

Moyen

اشرح المثل وبين الحالة التي يقال فيها:

1- «سبق السيف العذل».

2- «لكل جواد كبوة».

3- «يداك أوكتا وفوك نفخ».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- فات أوان اللوم بعد وقوع الأمر: يقال لمن يعتذر بعد فوات الأوان.

2- لكل ماهر خطأ: يقال لمن أخطأ وهو معروف بالإتقان.

3- أنت سبب ما أصابك: يقال لمن جنى على نفسه بعمله.

النوع: استعارات تمثيلية: كل تركيب نُقل من حالته الأصلية إلى حالة مشابهة.

Exercice 5

القيمة الفنية

Moyen

بين القيمة الفنية للاستعارة في كل مثال (تجسيم، تشخيص):

1- «كالسماء الضحوك» (الشابي).

2- «وإن هدموا مجدي بنيت لهم مجدا» (المقنع الكندي).

Afficher la correctionMasquer la correction

1- تشخيص: جعل السماء إنسانا يضحك، فأضفى عليها الحياة والبهجة، وهو من سمات الرومانسية.

2- تجسيم: جعل المجد (معنى) بناء يُهدم ويُبنى، فصار الشرف شيئا محسوسا يمكن حمايته أو تخريبه.

Exercice 6

تحليل نص – الاستعارة

Difficile

النص

«حين يزورنا الربيع، تخلع الأرض ثوبها الرمادي، وتلبس حلة من العشب والزهر. تغني السواقي للحقول، وترقص السنابل مع النسيم، ويستيقظ الأمل في قلوب الفلاحين بعد نوم طويل»

1- استخرج خمس استعارات وحدد نوعها.

2- ما الصورة الكلية التي يرسمها المقطع؟

3- ما الوظيفة المهيمنة للاستعارة في المقطع؟

Afficher la correctionMasquer la correction

1- الاستعارات

الاستعارةالتقديرالنوع
يزورنا الربيعالربيع كضيفمكنية
تخلع الأرض ثوبهاالأرض كامرأةمكنية
تغني السواقيالسواقي كمغنٍّمكنية
ثوبها الرماديمظهر الأرض اليابس ← الثوبتصريحية
يستيقظ الأملالأمل كنائم يستيقظمكنية

2- الصورة الكلية

الطبيعة كائن حي يحتفل بقدوم الربيع، فتتجدد الأرض وتتجدد معها آمال الإنسان.

3- الوظيفة

التشخيص: بث الحياة والحركة في عناصر الطبيعة، لنقل الإحساس بالفرح والتجدد.

Exercice 7

إنتاج – الاستعارة

Difficile

اكتب فقرة (خمسة أسطر) تصف فيها «الامتحان» توظف فيها استعارتين مكنيتين واستعارة تصريحية، ثم أجرِ واحدة منها.

Afficher la correctionMasquer la correction

نموذج

طرق الامتحانُ أبوابنا فجأة (مكنية)، وزحفت الساعات نحو الموعد ببطء قاتل (مكنية). جلست أمام الورقة، فرأيت جبلا ينتظر أن أتسلقه (تصريحية: الأسئلة الصعبة ← الجبل). تنفست بعمق، وتذكرت أن كل جبل يُصعد خطوة خطوة.

الإجراء: «طرق الامتحان أبوابنا»: شُبّه الامتحان بزائر، حُذف المشبه به ورُمز إليه بلازمه «طرق»: استعارة مكنية، أثرها تشخيص الامتحان وإبراز مفاجأته.