Arabe · الاتصال والتواصل

الاتصال والتواصل

الاتصال، التواصل، المرسل، المرسل إليه، الرسالة، القناة.

Matière
Arabe
Session
Semestre 2
Cours الدرس

تمهيد

لم يعرف الإنسان في تاريخه وسائل اتصال بالسرعة والكثرة اللتين يعرفهما اليوم: رسائل فورية، ومكالمات مرئية، ومنصات تجمع الملايين. لكن هل يعني كثرة الاتصال أننا نتواصل أكثر؟ هذا ما يناقشه نص هذه الحصة.

الإشكال: ما الفرق بين الاتصال والتواصل؟ وما عناصر العملية التواصلية؟ وهل قربت الوسائط الحديثة بين الناس حقا؟

أولا: مفاهيم أساسية

الاتصال والتواصل

الاتصال نقل معلومة أو رسالة من طرف إلى آخر عبر وسيلة، وقد يتم في اتجاه واحد (إعلان، نشرة أخبار).

التواصل تفاعل بين طرفين أو أكثر يتبادلان الرسائل في الاتجاهين، ويبنيان فهما مشتركا، ويؤثر كل منهما في الآخر.

الوثيقة 1 : الفرق بين الاتصال والتواصل

الفرق بين الاتصال والتواصل

الوثيقة 2 : عناصر العملية التواصلية

عناصر العملية التواصلية

الوثيقة 3 : وظائف اللغة

وظائف اللغة

ثانيا: النص

النص : متصلون... ولكن

(1) في مقهى صغير، يجلس أربعة أصدقاء حول طاولة واحدة، وكل منهم منحن على هاتفه. يضحك أحدهم من رسالة وصلته، ويكتب الثاني تعليقا لشخص في مدينة بعيدة، ويتابع الثالث مباراة، والرابع يرد على الإشعارات. ثم يقومون بعد ساعة وقد تبادلوا كلمات معدودة. لقد كانوا متصلين بالعالم كله، إلا بمن يجلس قبالتهم.

(2) هذا المشهد المألوف يكشف مفارقة عصرنا: وسائل الاتصال تضاعفت، لكن التواصل الحقيقي لم يتضاعف معها. فالاتصال نقل للمعلومات، يكفيه جهاز وشبكة؛ أما التواصل فلقاء بين إنسانين، يحتاج إلى وقت وإصغاء واهتمام بالآخر.

(3) إن الرسالة المكتوبة على الشاشة تفقد كثيرا مما تحمله الكلمة المنطوقة: نبرة الصوت، وملامح الوجه، والصمت الذي يقول أحيانا أكثر من الكلام. ولذلك يكثر سوء الفهم في المحادثات الرقمية، فتُقرأ الدعابة إهانة، ويُفهم الاختصار جفاء.

(4) ومع ذلك، ليس من الإنصاف أن نحمل الوسائط وحدها المسؤولية؛ فهي قربت المهاجر من أمه، والمريض من طبيبه، والطالب من مصادر المعرفة. والمشكل ليس في الأداة، بل في أن نجعلها بديلا عن اللقاء بدل أن تكون جسرا إليه.

(5) إن التواصل مهارة تُتعلم كما تُتعلم القراءة والكتابة: أن نصغي دون أن نقاطع، وأن نسأل لنفهم لا لنرد، وأن نرفع أعيننا عن الشاشة حين يحدثنا أحد. فلنكن متصلين بالعالم، دون أن نتحول إلى جزر صغيرة متجاورة لا يزورها أحد.

مقالة مقترحة للدراسة

ثالثا: الملاحظة وصوغ فرضية القراءة

العنوان «متصلون... ولكن» يتكون من خبر (متصلون) يتبعه حذف (...) ثم استدراك (ولكن) دون أن يكتمل؛ فهو يوحي بأن وراء الاتصال نقصا ما سيكشفه النص. وبداية النص مشهد وصفي من الحياة اليومية، ونهايته دعوة وتوجيه («فلنكن...»).

فرضية القراءة: نفترض أن النص يناقش مفارقة كثرة وسائل الاتصال وقلة التواصل الإنساني الحقيقي.

رابعا: الفهم

1- شرح المفردات

الكلمةمعناها في السياق
الإشعاراتالتنبيهات التي تظهر على الهاتف
جزرأرض يحيط بها الماء؛ والمقصود: عزلة الأفراد
الإصغاءالاستماع باهتمام
الملامحتقاسيم الوجه وما يظهر عليه
يتقاطعيلتقي ويشترك

2- القضية والأفكار الأساسية

القضية: أثر وسائل الاتصال الحديثة في التواصل الإنساني، والتمييز بين الاتصال والتواصل.

1- مشهد الأصدقاء المتصلين بالعالم المنفصلين عن بعضهم.

2- المفارقة: تضاعف الاتصال دون تضاعف التواصل.

3- قصور الرسالة الرقمية عن نقل الإشارات غير اللفظية، وما ينتج عنه من سوء فهم.

4- إنصاف الوسائط: الخلل في طريقة استعمالها لا فيها.

5- التواصل مهارة تُتعلم، والدعوة إلى استعادته.

خامسا: التحليل

1- المفارقة أساس النص

يبني الكاتب نصه على مفارقة تتكرر بصيغ مختلفة: «متصلين بالعالم كله، إلا بمن يجلس قبالتهم»، «وسائل الاتصال تضاعفت، لكن التواصل لم يتضاعف»، «جزر صغيرة متجاورة». والمفارقة أداة حجاجية قوية لأنها تفاجئ القارئ وتدفعه إلى مراجعة ما يبدو بديهيا.

2- الحقول المعجمية

حقل الاتصال التقنيحقل التواصل الإنساني
هاتف، رسالة، إشعارات، شاشة، شبكة، جهاز، المحادثات الرقمية، الوسائطلقاء، إصغاء، اهتمام، نبرة الصوت، ملامح الوجه، الصمت، نسأل لنفهم

العلاقة بين الحقلين علاقة تقابل: الأول كثير متضخم، والثاني فقير متراجع؛ لكن الفقرة الرابعة تفتح إمكانية التكامل حين تصبح الأداة «جسرا» إلى اللقاء.

3- الحجج والأساليب

• حجة المثال/الوصف: مشهد المقهى الذي يجسد القضية في صورة يعرفها الجميع.

• حجة التعريف والتمييز: الفرق بين الاتصال (نقل) والتواصل (لقاء).

• حجة الواقع: سوء الفهم في المحادثات الرقمية (الدعابة تُقرأ إهانة).

• التنازل والإنصاف: «ومع ذلك، ليس من الإنصاف...»، مع أمثلة إيجابية (المهاجر، المريض، الطالب).

• الأساليب: المقابلة (نقل/لقاء، أداة/جسر)، والاستعارة (جزر صغيرة، جسرا إليه)، وأسلوب الأمر الموجه للجماعة (فلنكن)، والتوازي (أن نصغي... وأن نسأل... وأن نرفع...).

تطبيق 1

طبق عناصر الخطاطة التواصلية على مشهد من النص: «يكتب الثاني تعليقا لشخص في مدينة بعيدة».

الحل:

المرسِل: الصديق الثاني. المرسَل إليه: الشخص في المدينة البعيدة. الرسالة: التعليق. القناة: الهاتف وشبكة الإنترنت (كتابة). السنن: اللغة المكتوبة (وربما رموز تعبيرية). المرجع: موضوع التعليق.

ملاحظة: الاتصال هنا ناجح تقنيا، لكنه يتم على حساب التواصل مع الأصدقاء الحاضرين؛ وهذه هي المفارقة.

4- عوائق التواصل

الوثيقة 4 : عوائق التواصل

عوائق التواصل

تطبيق 2

استخرج من الفقرة الثالثة عائقين من عوائق التواصل الرقمي، وبين عنصر الخطاطة الذي يرتبط به كل منهما.

الحل:

1- غياب الإشارات غير اللفظية (النبرة، الملامح، الصمت): يرتبط بـالقناة المكتوبة التي لا تنقلها.

2- سوء التأويل (الدعابة تُقرأ إهانة): يرتبط بـالسنن وبالمرسل إليه الذي يفك الرسالة دون سياقها الكامل.

سادسا: التركيب والتقويم

تركيب: يعالج النص مفارقة عصرنا: كثرة الاتصال وقلة التواصل. وينطلق من مشهد واقعي، ثم يميز بين الاتصال (نقل المعلومات) والتواصل (اللقاء والإصغاء)، ويبين حدود الرسالة الرقمية، قبل أن ينصف الوسائط ويحمّل المسؤولية لطريقة استعمالها، ويختم بالدعوة إلى تعلم التواصل مهارة إنسانية.

تقويم: قيمة النص في قربه من تجربة القارئ وفي موقفه المتوازن. ويمكن أن نسأل أنفسنا: كم مرة اليوم أصغينا إلى أحد دون أن ننظر إلى الهاتف؟

خلاصة

• الاتصال نقل للمعلومة، والتواصل تفاعل وفهم مشترك في الاتجاهين.

• عناصر العملية التواصلية: المرسِل، المرسَل إليه، الرسالة، القناة، السنن، المرجع؛ ولكل عنصر وظيفة لغوية.

• يقوم النص على المفارقة والمقابلة والتنازل، ويدعو إلى جعل الوسائط جسرا إلى اللقاء لا بديلا عنه.

• من عوائق التواصل: التشويش، واختلاف السنن، والأحكام المسبقة، وغياب الإنصات.

Exercices corrigés تمارين محلولة 7
Exercice 1

اتصال أم تواصل؟

Facile

صنف المواقف الآتية إلى اتصال (اتجاه واحد) أو تواصل (تفاعل)، وعلل:

1- مشاهدة إعلان تلفزي.

2- نقاش بين تلميذين حول حل تمرين.

3- قراءة لافتة «ممنوع التدخين».

4- مكالمة مرئية بين مهاجر وأمه.

5- الاستماع إلى نشرة أخبار في الإذاعة.

Afficher la correctionMasquer la correction

1- اتصال: الرسالة في اتجاه واحد. 2- تواصل: تبادل وتفاعل. 3- اتصال: لا رد من القارئ. 4- تواصل: حوار متبادل. 5- اتصال: المستمع يتلقى دون أن يتفاعل مباشرة.

Exercice 2

عناصر الخطاطة

Facile

حدد عناصر العملية التواصلية في الموقف الآتي: «كتب مدير الثانوية بلاغا بالعربية على سبورة الإعلانات يخبر فيه التلاميذ بموعد الامتحان الموحد»

Afficher la correctionMasquer la correction
العنصرفي الموقف
المرسِلمدير الثانوية
المرسَل إليهالتلاميذ
الرسالةالإخبار بموعد الامتحان
القناةالكتابة على سبورة الإعلانات
السنناللغة العربية المكتوبة
المرجعالامتحان الموحد (الواقع المدرسي)
Exercice 3

وظائف اللغة – الاتصال والتواصل

Moyen

حدد الوظيفة المهيمنة في كل جملة:

1- «آه، كم أنا متعب اليوم!».

2- «تقع مدينة إفران على ارتفاع يتجاوز ألفا وستمائة متر».

3- «انتبهوا جيدا إلى التعليمات».

4- «هل تسمعني جيدا؟ الشبكة ضعيفة».

5- «الاستعارة تشبيه حُذف أحد طرفيه».

6- «والليل يغزل من نجومه عقدا للمدينة النائمة».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- التعبيرية: انفعال المرسل. 2- المرجعية: إخبار عن الواقع. 3- التأثيرية: توجيه المرسل إليه. 4- الانتباهية: التأكد من عمل القناة. 5- الواصفة: الحديث عن اللغة نفسها. 6- الشعرية: الاهتمام بجمال الرسالة (استعارة).

Exercice 4

المفارقة

Moyen

اشرح المفارقة في كل عبارة من النص، وبين دورها الحجاجي:

1- «كانوا متصلين بالعالم كله، إلا بمن يجلس قبالتهم».

2- «جزر صغيرة متجاورة لا يزورها أحد».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- التناقض بين الاتصال بالبعيد والانفصال عن القريب. يفاجئ القارئ ويكشف عبثية الموقف، فيقنعه بأن كثرة الاتصال لا تعني التواصل.

2- الجزر متجاورة (قريبة جغرافيا) لكنها معزولة (لا يزورها أحد)؛ استعارة تجسد عزلة الأفراد رغم قربهم، وتختم النص بصورة مؤثرة تبقى في الذهن.

Exercice 5

عوائق التواصل – الاتصال والتواصل

Moyen

حدد العائق في كل موقف واقترح حلا:

1- أستاذ يشرح في قسم يطل على ورشة بناء صاخبة.

2- سائح يسأل بائعا بلغة لا يعرفها البائع.

3- تلميذ يرفض الإصغاء لزميله لأنه «من قسم الضعاف».

4- أب يحدث ابنه وهذا منشغل بهاتفه.

Afficher la correctionMasquer la correction

1- التشويش: إغلاق النوافذ أو تغيير القاعة. 2- اختلاف السنن: لغة مشتركة أو ترجمة أو إشارات. 3- الحكم المسبق: التربية على احترام الآخر وتقويم الأفكار لا الأشخاص. 4- غياب الإنصات: إطفاء الهاتف واتفاق على أوقات بلا شاشات.

Exercice 6

تحليل نص – الاتصال والتواصل

Difficile

النص

«كانت جدتي لا تعرف القراءة، لكنها كانت أمهر من عرفت في التواصل. كانت تفهم حزننا من طريقة دخولنا البيت، وتعرف الكذبة من رفّة الجفن. وحين تتكلم، كانت تختار الحكاية المناسبة لكل موقف، فتقول ما تريد دون أن تجرح أحدا. علمتني أن التواصل ليس كثرة الكلام، بل حسن الإصغاء إلى ما لا يُقال»

1- ما المفارقة التي يفتتح بها النص؟

2- استخرج من النص مؤشرات على التواصل غير اللفظي.

3- حدد الوظيفة المهيمنة على النص، مع التعليل.

4- اشرح الجملة الأخيرة، وبين علاقتها بنص الدرس.

Afficher la correctionMasquer la correction

1- المفارقة

الجدة أمية (لا تعرف القراءة) لكنها أمهر الناس في التواصل؛ فالتواصل لا يرتبط بالتعليم وحده.

2- غير اللفظي

طريقة الدخول إلى البيت، رفّة الجفن، «ما لا يُقال».

3- الوظيفة

التعبيرية (الانفعالية) مع المرجعية: الكاتب يستحضر ذكرى شخصية بضمير المتكلم وبإعجاب وحنين (جدتي، علمتني)، وينقل في الوقت نفسه معلومات عن جدته.

4- الشرح

التواصل الحقيقي إصغاء إلى المشاعر والإشارات قبل الكلمات؛ وهذا ما يفتقده التواصل الرقمي الذي تحدث عنه نص الدرس (غياب النبرة والملامح والصمت).

Exercice 7

إبداء الرأي – الاتصال والتواصل

Difficile

«مواقع التواصل الاجتماعي سميت كذلك خطأ، فهي مواقع للاتصال لا للتواصل». ما رأيك؟ اكتب فقرة معللة (ثمانية أسطر).

Afficher la correctionMasquer la correction

نموذج إنجاز (موقف نسبي)

في هذه القولة جانب كبير من الصواب؛ فكثير مما يجري في هذه المواقع نشر في اتجاه واحد: صور ومنشورات يتلقاها الآلاف دون أن يتفاعلوا إلا بإشارة إعجاب. غير أنني لا أوافق على التعميم؛ فهذه المواقع تتيح أيضا حوارات حقيقية بين أصدقاء فرقتهم المسافات، ونقاشات جادة في مجموعات للدراسة أو العمل التطوعي. لذلك أرى أن التسمية ليست خطأ في ذاتها، بل إن الأمر يتوقف على المستعمل: فإذا أصغى وحاور صارت تواصلا، وإذا اكتفى بالعرض والتلقي بقيت اتصالا.