Arabe · الخطاب الإشهاري

الخطاب الإشهاري

الخطاب الإشهاري، الإشهار، الإرسالية الإشهارية، الصورة، الشعار، الإقناع.

Matière
Arabe
Niveau
1ère Bac
Session
Semestre 1
Cours الدرس

تمهيد

تفتتح هذه الحصة المجزوءة الأولى: أنواع الخطاب، وفيها نتعرف على ثلاثة خطابات تحيط بنا يوميا: الإشهاري، والصحفي، والسياسي. ولكل خطاب مرسِل ومتلق وغاية ووسائل خاصة في الإقناع.

الإشكال: ما الخطاب الإشهاري؟ ما مكوناته؟ وكيف يقنعنا؟ وكيف نتعامل معه تعاملا واعيا؟

أولا: مفاهيم أساسية

الخطاب والخطاب الإشهاري

الخطاب كل كلام موجه من مرسِل إلى متلق بقصد التأثير فيه، في سياق معين.

الخطاب الإشهاري خطاب تواصلي يجمع بين الصورة واللغة، يهدف إلى إقناع المتلقي باقتناء منتوج أو خدمة (إشهار تجاري)، أو بتبني سلوك أو قيمة (إشهار توعوي أو اجتماعي).

الوثيقة 1 : مكونات الإرسالية الإشهارية

مكونات الإرسالية الإشهارية

ثانيا: النص

النص : الإشهار: فن الإقناع وصناعة الرغبة

(1) يتسلل الإشهار إلى يومنا من كل باب: من شاشة الهاتف قبل أن نفتح أعيننا، ومن اللوحات المضيئة في الشوارع، ومن أغلفة السلع على رفوف المتاجر. وقد لا ننتبه إليه، لكنه ينتبه إلينا جيدا؛ فهو يعرف أعمارنا وأذواقنا ومخاوفنا وأحلامنا.

(2) والإشهار في جوهره خطاب إقناعي، يحاول أن يحوّل المتلقي من متفرج إلى مستهلك. ولذلك لا يكتفي بالإخبار عن المنتوج، بل يستميل العقل بالأرقام والمقارنات أحيانا، ويستميل العاطفة في أغلب الأحيان: فهو لا يبيعنا حذاء رياضيا، بل يبيعنا صورة البطل الذي سنصبح عليه حين ننتعله.

(3) وتتعاون في الإرسالية الإشهارية الصورة واللغة: الصورة تجذب العين في لحظة، والشعار القصير يعلق بالذاكرة، والألوان تخلق جوا نفسيا مناسبا. أما اللغة فتعتمد الأمر («جرّب الآن»)، والتفضيل («الأفضل»)، والسجع والإيقاع، وضمير المخاطب الذي يجعل كل متلق يشعر بأن الإعلان موجه إليه وحده.

(4) غير أن الإشهار ليس شرا كله؛ فهو يعرّف بالمنتجات الجديدة، وينشط الاقتصاد، وقد يكون أداة نبيلة حين يدعو إلى ربط حزام السلامة، أو التبرع بالدم، أو ترشيد الماء. والمشكل يبدأ حين يخلق حاجات وهمية، أو يربط السعادة بالشراء، أو يخاطب الأطفال الذين لا يميزون بين الحقيقة والإغراء.

(5) لذلك صار من الضروري أن نتعلم قراءة الإشهار كما نتعلم قراءة النصوص: أن نسأل من المعلن؟ ماذا يريد؟ وما الذي لم يقله؟ فالمستهلك الرشيد لا يرفض الإشهار، لكنه يختار بعقله لا بعينيه.

مقالة مقترحة للدراسة

ثالثا: الملاحظة وصوغ فرضية القراءة

العنوان يتكون من مبتدأ (الإشهار) وخبر مركب من عنصرين متكاملين: «فن الإقناع» (وسيلة) و«صناعة الرغبة» (غاية)؛ وكلمة «صناعة» توحي بأن الرغبة لا تولد تلقائيا بل تُصنع. وبداية النص تصف حضور الإشهار في الحياة اليومية، ونهايته تدعو إلى «المستهلك الرشيد».

فرضية القراءة: نفترض أن النص مقالة تحلل آليات الإقناع في الخطاب الإشهاري، وتدعو إلى التعامل النقدي معه.

رابعا: الفهم

1- شرح المفردات

الكلمةمعناها في السياق
يتسلليدخل خفية وبهدوء
المعلِنصاحب الإعلان (الشركة أو الجهة)
يستميليجذب ويكسب الميل
الاستهلاكشراء السلع واستعمالها
الرشيدالعاقل الواعي

2- القضية والأفكار الأساسية

القضية: الخطاب الإشهاري بوصفه خطابا إقناعيا يصنع الرغبة، وضرورة التعامل معه بوعي نقدي.

1- حضور الإشهار الدائم في الحياة اليومية ومعرفته الدقيقة بالمتلقي.

2- الإشهار خطاب إقناعي يستميل العقل والعاطفة.

3- تعاون الصورة واللغة وأساليبها في الإرسالية الإشهارية.

4- وجهان للإشهار: نافع (تعريف، اقتصاد، توعية) ومضر (حاجات وهمية، استغلال الأطفال).

5- الدعوة إلى القراءة النقدية للإشهار.

خامسا: التحليل

1- الحقول المعجمية

حقل الإشهار والإقناعحقل الاستهلاكحقل الوعي والنقد
الإشهار، الإقناع، الإرسالية، الشعار، الصورة، يستميل، الإغراءمستهلك، السلع، المتاجر، الشراء، المنتجات، الاقتصادنتعلم، قراءة، نسأل، الرشيد، يختار بعقله، يميز

تتفاعل الحقول الثلاثة: الحقل الأول (الوسيلة) يخدم الحقل الثاني (الغاية)، والحقل الثالث يمثل جواب الكاتب: الوعي الذي يحمي المتلقي من الإغراء.

2- آليات الإقناع

الوثيقة 2 : مراحل التأثير في المتلقي

مراحل التأثير في المتلقي

الوثيقة 3 : استراتيجيات الإقناع

استراتيجيات الإقناع

يبين النص أن الإشهار يستعمل الاستمالة العقلية (الأرقام، المقارنة) والاستمالة العاطفية (البطل، السعادة)، وأن الثانية أقوى أثرا. ومثال الحذاء الرياضي يكشف أن الإشهار يبيع صورة رمزية لا شيئا ماديا فقط.

3- لغة الإشهار

الوثيقة 4 : أساليب لغة الإشهار

أساليب لغة الإشهار

4- تطبيق على إرسالية إشهارية

التعيين: مقعد سيارة يجلس فيه شخص مبتسم يربط حزام السلامة، وعنوان أحمر «قبل أن تنطلق...»، وشعار «نقرة صغيرة... تنقذ حياة كبيرة»، وجملة أمر.

التضمين: الابتسامة توحي بالأمان والطمأنينة؛ اللون الأحمر لون التحذير؛ الحزام الأصفر البارز في وسط الصورة يوجه العين إلى السلوك المطلوب.

الأسلوب: مقابلة (صغيرة/كبيرة، نقرة/حياة)، وأمر (اربط)، وحذف (...) يثير الترقب.

النوع: إشهار توعوي غايته سلوك حضاري لا بيع منتوج.

أساليب لغة الإشهار

تطبيق 1

استخرج من الفقرة الثالثة ثلاثة أساليب لغوية للإشهار، وبين وظيفة كل منها.

الحل:

الأمر «جرّب الآن»: دفع المتلقي إلى الفعل مباشرة. التفضيل «الأفضل»: إبراز تفوق المنتوج على غيره. ضمير المخاطب: جعل الخطاب شخصيا يشعر فيه كل متلق بأنه المقصود.

تطبيق 2

ما الأسلوب الحجاجي الذي اعتمده الكاتب في الفقرة الرابعة؟ وما وظيفته؟

الحل:

التنازل والاستدراك: «غير أن الإشهار ليس شرا كله... والمشكل يبدأ حين...». يعترف الكاتب بمزايا الإشهار ليبدو منصفا، ثم يحدد موضع الخلل بدقة؛ وبذلك يقنع القارئ بأن موقفه نقدي لا عدائي.

سادسا: التركيب والتقويم

تركيب: يعالج النص الخطاب الإشهاري بوصفه فنا للإقناع وصناعة للرغبة؛ فيصف حضوره الدائم، ويحلل آلياته (الاستمالة العقلية والعاطفية، تعاون الصورة واللغة، الأمر والتفضيل والسجع)، ثم يوازن بين منافعه ومضاره، ليخلص إلى ضرورة المستهلك الرشيد الذي يقرأ الإشهار قراءة نقدية.

تقويم: يتميز النص بموقفه المتوازن ووضوح أمثلته. ويمكن أن نسأل: كم مرة اشترينا شيئا لأن إشهاره أعجبنا لا لأننا نحتاج إليه؟

خلاصة

• الخطاب الإشهاري خطاب إقناعي يجمع الصورة واللغة، تجاريا كان أو توعويا.

• مكوناته: الصورة، الشعار، النص اللغوي، العلامة، الألوان والإخراج، المتلقي المستهدف.

• يعتمد الاستمالة العقلية والعاطفية، ونموذج: الانتباه ← الاهتمام ← الرغبة ← الفعل.

• لغته: الأمر، الاستفهام، التفضيل، الإيجاز، السجع والجناس، ضمير المخاطب.

• الموقف السليم: قراءة نقدية تميز بين الحاجة الحقيقية والإغراء.

Exercices corrigés تمارين محلولة 7
Exercice 1

تجاري أم توعوي؟

Facile

صنف الشعارات الآتية إلى إشهار تجاري وإشهار توعوي، مع التعليل:

1- «قطرة اليوم... حياة الغد».

2- «عرض خاص: هاتفان بثمن واحد!».

3- «تبرعك بالدم يمنح الأمل».

4- «قهوة الصباح... كما تحبها».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- توعوي: يدعو إلى ترشيد الماء. 2- تجاري: يروج لبيع هاتف بعرض مغر. 3- توعوي: يحث على سلوك تضامني. 4- تجاري: يروج لمنتوج استهلاكي.

Exercice 2

مكونات الإرسالية

Facile

تأمل الإرسالية الآتية (علامة متخيلة)، ثم حدد مكوناتها:

خطاطة – الخطاب الإشهاري

Afficher la correctionMasquer la correction
المكونفي الإرسالية
العلامة«وثبة» بخط كبير أصفر
الصورةحذاء رياضي بخطوط حركة كأنه يطير
الشعار«اقفز أعلى... واركض أسرع!»
النص الحجاجي«أخف بثلاثين في المائة» مع ملاحظة في الأسفل
الألوانالأزرق (الثقة والسماء) والأصفر (الطاقة واللفت)
المتلقيالشباب والرياضيون
Exercice 3

استراتيجيات الإقناع

Moyen

اعتمادا على الإرسالية السابقة:

1- استخرج حجة عقلية وأخرى عاطفية.

2- ما وظيفة النجمة (*) والملاحظة الصغيرة في أسفل الإرسالية؟

3- ما الذي «يبيعه» الإشهار حقا: حذاء أم شيئا آخر؟

Afficher la correctionMasquer la correction

1- الحجج

عقلية: «أخف بثلاثين في المائة» (رقم ومقارنة). عاطفية: «الحذاء الذي يجعلك تطير» (حلم البطولة والخفة).

2- النجمة

تحدد حدود المقارنة (بالطراز السابق فقط)؛ وهي معلومة مهمة مكتوبة بخط صغير، فقد لا ينتبه إليها المتلقي، فيفهم أن الحذاء أخف من كل الأحذية.

3- ما يبيعه

يبيع صورة رمزية: التفوق والقوة والحرية (الطيران)، أي صورة البطل الذي يحلم به الشاب.

Exercice 4

لغة الإشهار

Moyen

حدد الأسلوب ووظيفته في كل شعار:

1- «لماذا تدفع أكثر؟».

2- «الأقوى... الأسرع... الأوفر».

3- «صحتك أولا».

4- «نظافة تُرى، وراحة تُروى».

Afficher la correctionMasquer la correction

1- استفهام إنكاري يثير حاجة الاقتصاد ويُحرج المتلقي. 2- تفضيل مع تكرار وحذف (...): إيقاع وتأكيد التفوق. 3- إيجاز وضمير المخاطب: رسالة شخصية سهلة الحفظ. 4- سجع (تُرى/تُروى) وجناس ناقص: إيقاع يعلق بالذاكرة.

Exercice 5

نقد الإشهار

Moyen

«الإشهار يخلق حاجات وهمية». اشرح هذه العبارة بمثال من الواقع، ثم بين كيف يحمي المستهلك نفسه.

Afficher la correctionMasquer la correction

الشرح: يقنعنا الإشهار بأننا نحتاج إلى أشياء لم نكن نشعر بالحاجة إليها؛ فمثلا يجعل تغيير الهاتف كل سنة ضرورة اجتماعية، مع أن الهاتف القديم يؤدي وظيفته جيدا.

الحماية: أن يسأل المستهلك قبل الشراء: هل أحتاجه فعلا؟ هل أستطيع الاستغناء عنه؟ وأن يقارن الأثمنة ويقرأ التفاصيل الصغيرة، وأن يميز بين المعلومة والإغراء.

Exercice 6

تحليل نص (نموذج الامتحان الجهوي) – الخطاب الإشهاري

Difficile

النص : الأطفال والإشهار

«يقضي الطفل اليوم ساعات أمام الشاشات، تتخللها عشرات الإعلانات الملونة الصاخبة. وقد أدرك المعلنون أن الطفل مستهلك مثالي: فهو لا يملك المال، لكنه يملك قدرة عجيبة على إقناع والديه. لذلك صارت الإعلانات تخاطبه بشخصيات كرتونية يحبها، وألحان يرددها، ووعود بهدايا داخل العلب. غير أن الطفل لا يميز بين الحقيقة والإغراء، فيصدق أن الحلوى تجعله قويا، وأن اللعبة ستجعله محبوبا. ومن هنا دعت هيئات تربوية كثيرة إلى تنظيم الإشهار الموجه للأطفال، وتعليمهم منذ الصغر أن يسألوا: ماذا يريد مني هذا الإعلان؟»

نص مقترح

1- ضع فرضية لقراءة النص انطلاقا من العنوان والجملة الأولى.

2- حدد القضية التي يعالجها النص.

3- استخرج حقلين معجميين، وبين العلاقة بينهما.

4- حدد أسلوبين حجاجيين مع التمثيل.

5- لخص النص في حدود ثلاثة أسطر.

6- أبد رأيك في دعوة تنظيم الإشهار الموجه للأطفال.

Afficher la correctionMasquer la correction

1- الفرضية

العنوان مركب عطفي يجمع الأطفال والإشهار، والجملة الأولى تصف تعرض الطفل للإعلانات؛ نفترض أن النص يعالج تأثير الإشهار في الأطفال ومخاطره.

2- القضية

استغلال الإشهار للأطفال بوصفهم مستهلكين مؤثرين لا يميزون بين الحقيقة والإغراء، وضرورة حمايتهم.

3- الحقلان

حقل الطفولة: الطفل، شخصيات كرتونية، ألحان، حلوى، لعبة، الصغر. حقل الإشهار: الإعلانات، المعلنون، مستهلك، إقناع، وعود، هدايا، إغراء. العلاقة: استغلال؛ الحقل الثاني يوظف عناصر الأول لتحقيق غايته التجارية.

4- الحجاج

المفارقة: «لا يملك المال، لكنه يملك قدرة عجيبة على إقناع والديه». الاستدراك: «غير أن الطفل لا يميز...». الأمثلة: الحلوى تجعله قويا، اللعبة تجعله محبوبا. حجة السلطة: «دعت هيئات تربوية كثيرة».

5- التلخيص

يرصد النص استهداف الإعلانات للأطفال لقدرتهم على التأثير في آبائهم، مستعملة الكرتون والألحان والهدايا، مع أنهم لا يميزون بين الحقيقة والإغراء؛ لذلك يدعو إلى تنظيم هذا الإشهار وتربية الأطفال على نقده.

6- الرأي

نموذج: أؤيد هذه الدعوة، لأن الطفل لم ينضج بعد وعيه النقدي، وحمايته مسؤولية الأسرة والمجتمع؛ لكن التنظيم وحده لا يكفي، بل يجب أن نعلمه قراءة الإعلانات في المدرسة والبيت ليكبر مستهلكا واعيا.

Exercice 7

إنتاج إرسالية

Difficile

صمم بالكلمات إرسالية إشهارية توعوية تدعو إلى القراءة: صف الصورة والألوان، واقترح شعارا، ونصا قصيرا من سطرين يتضمن أمرا وسجعا وحجة.

Afficher la correctionMasquer la correction

الصورة: شاب على سلم من الكتب يصعد نحو نافذة مفتوحة على سماء صافية. الألوان: أزرق فاتح (الأفق)، وبرتقالي (الطاقة). الشعار: «كتاب في اليد... نافذة على الغد».

النص: «اقرأ كل يوم عشر صفحات؛ فالقراءة تنير العقول وتفتح الحقول. من قرأ عشر صفحات يوميا أنهى خمسة عشر كتابا في السنة!».

التحقق: أمر (اقرأ)، سجع (العقول/الحقول)، حجة رقمية (خمسة عشر كتابا)، صورة رمزية (سلم الكتب، النافذة).